‫ما هذا؟ ماذا تفعلين مجددًا؟‬
‫سألتك ماذا تفعلين.‬
‫لا يمكنني حل رموز الشيفرة. سأرجئ حكمي.‬
‫لا أحسبك ستجيبني حتى لو سألتك،‬ ‫لذا لن أسألك.‬
‫ما خطبها؟‬
‫أيها الرئيس!‬
‫هربت "آي-رانغ".‬
‫أين سأجد مغنية تحل محلها؟‬
‫من ستقوم بالغناء الليلة؟‬
‫من الأفضل لو أنني...‬
‫ماذا إن تحشرج صوتك مجددًا؟‬
‫"ليبرا"، ألم أُخبـرك أن تتخلي‬ ‫عن حلمك بأن تصبحي مغنية؟‬
‫لا تقلق. وجدت البديلة المثالية.‬
‫هل وجدت أخرى بالفعل؟‬
‫بالطبع. إنها‬
‫وجه جديد ومثير.‬
‫اتركاني! في الحال!‬
‫قلت إنني لا أريد القيام بهذا.‬ ‫لن أقوم بذلك.‬
‫رباه، أنت كالوحش الكاسر.‬
‫سيدتي، ألا يمكنني الغناء بدلًا منها؟‬
‫يمكن أن يكون أدائي جيدًا.‬
‫اخرجا.‬
‫لماذا أنا، دونًا عن الآخرين؟‬
‫سبق لي سماعك تغنين مع "آي-رانغ" من قبل.‬
‫- كان أداءك جيدًا.‬ ‫- كنت فقط‬
‫أهمهم معها للمتعة فقط.‬
‫إن كنت قلقة من أن يُكتشف أمرك، فلا تقلقي.‬
‫فقد مضت أعوام على ذلك.‬
‫لن يتعرف عليك أحد‬ ‫حتى إن ارتديت ملابس نسائية.‬
‫سيقتصر ذلك على المسرح فقط.‬
‫ما رأيك؟ لن أرغمك.‬
‫دعيني فقط أن أذكرك‬ ‫أن عليك على الأرجح رد الصنيع‬
‫للرئيس لإيوائه إياك‬ ‫وإطعامك طوال هذه السنوات.‬
‫رباه، تجعلينني أشعر بالذنب.‬
‫حسنًا، سأقوم بذلك. هل أنت راضية الآن؟‬
‫يمكنني تخيلك على المسرح.‬
‫ربما ساعدنا ذلك حتى في عمليتنا السرية.‬
‫عملية سرية؟‬
‫هذا ليس من شأنك.‬
‫حسنًا، دعيني أزين لك وجهك الآن، اتفقنا؟‬
‫رباه، نواجه عجزًا مرة أخرى.‬
‫كفي عن التباطؤ واخرجي.‬
‫دعوني أقدم لكم‬ ‫مغنيتنا ليوم السبت، "أناستازيا".‬
‫يا إلهي.‬
‫أشعر بحرج بالغ.‬
‫دعك من هذا الخجل وانزلي إلى هنا.‬
‫عليك اعتياد ارتداء الكعوب العالية الآن.‬
‫بئسًا.‬
‫تحلي بالثقة في نفسك.‬
‫حاولي السير إلى الأمام.‬
‫"يول"، ألا أبدو غريبة المظهر؟‬
‫"أصبحت مولعًا بك قبل أن يفعل هو ذلك.‬
‫لكن ليس هنالك‬ ‫ما يمكنني فعله في هذه الحياة."‬
‫هل اكتفيت من البكاء الآن؟‬
‫إن بكيت، فهل ستعانقني مجددًا؟‬
‫كيف يمكنك أن تكوني عديمة الحياء هكذا؟‬
‫هل أنت خائفة إلى هذا الحد؟‬
‫ماذا تعني؟‬
‫هل تخشين رؤية حياتك السابقة إلى هذا الحد؟‬
‫أتريد سماع قصة مخيفة؟‬
‫إن كانت تتعلق بالأشباح، فدعك منها.‬
‫فلن تخيفني قط.‬
‫بل ستفعل. ستجعلك تشعر بفزع بالغ.‬
‫في يوم من الأيام،‬
‫كان يقطن في الريف‬
‫سيدة وابنتها وحدهما.‬
‫أمي، هل أنا جميلة؟‬
‫أنت كذلك بالطبع.‬
‫هل أنت جادة؟‬
‫بالطبع. "سول"، أنت جميلة للغاية.‬
‫- حقًا؟‬ ‫- حقًا.‬
‫حتى لو أنني قتلت أحدهم؟‬
‫"سول"، ماذا قلت للتو؟‬
‫منذ زمن بعيد، أطلقت النار على أحدهم.‬
‫العبي مع صديقتك هناك.‬
‫حسنًا.‬
‫إنها ليست مثلنا.‬
‫لا تتمتع بقدرات روحانية.‬
‫لن تصبح عرّافة، فلا تقلقي.‬
‫إن لم تكن قدرات روحانية...‬
‫لست واثقة.‬
‫لعلها تتذكر حياتها السابقة.‬
‫حياتها السابقة؟‬
‫إن كان يجب أن أجيبك،‬ ‫فأنا أعني أنه أحد الاحتمالات.‬
‫بأي حال، ليس عليك أن تقلقي.‬
‫يقولون إن أبنائك‬ ‫كانوا أعدائك في الحياة السابقة.‬
‫أغلب الظن كنت تدينين لها بالكثير‬ ‫في حياتك السابقة.‬
‫لتحسني من عاقبتك الأخلاقية،‬ ‫فلتحسني الاعتناء بها،‬
‫وأغدقي عليها بحبك.‬
‫"أمي، لا ترحلي.‬
‫أنا آسفة.‬
‫لن أقول مثل هذا مجددًا."‬
‫أثق بأنها كانت خائفة.‬
‫كانت ابنتها تستيقظ من غفوتها‬
‫قائلة، "ما كان يجب أن أقتل الشخص،"‬
‫وتجهش بالبكاء.‬
‫لم يكن هذا ذنبك.‬
‫كنت تخبريها بما ترينه وحسب.‬
‫أعلم ذلك.‬
‫في الواقع، أمي‬
‫هجرتني لتكون برفقة رجل ما.‬
‫لكن،‬
‫لو كنت طبيعية، فهل كانت ستهجرني أيضًا؟‬
‫هل كانت سترسلني إلى زوجها السابق‬
‫وكأنني طرد ما؟‬
‫لا أعتقد ذلك.‬
‫كانت ستصحبني معها.‬
‫كيف حالك الآن؟‬
‫أما زلت ترين هذا الأمر؟‬
‫كلا.‬
‫على الإطلاق.‬
‫أصبحت طبيعية تمامًا الآن.‬
‫فهمت.‬
‫هذا رائع.‬
‫أعتقد هذا. إنه أمر جيد.‬
‫ادخلي. سأرحل الآن.‬
‫إن عاودت البكاء، فهل ستعانقني مجددًا؟‬
‫ما خطبك؟ هل أصبت بالحمى مجددًا؟‬
‫أنت مصابة بحمى.‬
‫ادخلي واستريحي. سأرحل الآن.‬
‫اسمعي، "سول".‬
‫أنا...‬
‫أنا لا أخشاك على الإطلاق.‬
‫كما أنني لا أعتقد أنك فقدت عقلك.‬
‫هذا لأنني...‬
‫أكثر جنونًا منك.‬
‫وكذلك، أنت مخطئة بأمر ما.‬
‫أنا لا أتخلى عن الآخرين.‬
‫ما كنت لأتقبل الناس إن كنت سأتخلى عنهم.‬
‫هذا لأنني...‬
‫سابقًا‬
‫تخلى عني أحدهم.‬
‫لذا...‬
‫لذا؟‬
‫لذا...‬
‫لن أتخلى عن "غيون وو".‬
‫سأحسن تربيته. لا تقلقي.‬
‫إلى اللقاء.‬
‫- "إنهم لا ينفكون يلكزونني!"‬ ‫- هذا مضحك.‬
‫سيدي، كدت أنتهي.‬
‫- "ألن تغادر؟"‬ ‫- رباه.‬
‫"هناك شبح‬
‫يسكن منزلي."‬
‫هذا العرض ممتع جدًا. أتود مشاهدته معي؟‬
‫"ويحب الشبح مشاهدة التلفاز."‬
‫- "يستمرون في..."‬ ‫- رباه.‬
‫هناك 101 فتى أريد الاستحواذ على أجسادهم.‬
‫أي فتى تحسبه سيستحوذ على المنتصف؟‬
‫كما أنه مولع جدًا بالمجال الترفيهي."‬
‫"كان يجب أن تنقذ (سو-جون) بدلًا مني."‬
‫منذ لحظات، ضحى البطل‬
‫بنفسه‬
‫من أجل محبوبته.‬
‫"وعلاوة على ذلك،‬
‫يحب القصص الرومانسية الدرامية أيضًا."‬
‫هذا مُحزن للغاية.‬
‫"أريده أن يغرب عن وجهي."‬
‫الطعام جاهز، سيدي.‬
‫لم تكن تشاهد التلفاز سابقًا،‬ ‫لكنك تشاهده كثيرًا مؤخرًا.‬
‫هذا لعدم وجود ما يشغلني مؤخرًا.‬
‫لنأكل.‬
‫بالطبع.‬
‫سيدة "كانغ".‬
‫نعم، سيدي.‬
‫هلا تعدين طبق إضافي؟‬
‫المعذرة؟‬
‫هل تنتظر حضور ضيف؟‬
‫كلا.‬
‫لكنني سئمت تناول الطعام بمفردي.‬
‫أرجوك.‬
‫بالطبع.‬
‫أشكرك. يمكنك الانصراف الآن.‬
‫بالطبع. شهية طيبة.‬
‫مر زمن طويل منذ أعد لي أحد وجبة طعام.‬
‫فعلت ذلك فقط لأنك كنت تحملق في طعامي.‬
‫لا تتأثر كثيرًا بالأمر.‬
‫إنه طيب.‬
‫مضى 80 عامًا منذ تناولت الطعام من شخص آخر.‬
‫حين استيقظت ذات يوم،‬
‫وجدت نفسي في بلد آخر،‬ ‫وأقيم بداخل الآلة الكاتبة.‬
‫شعرت بالوحدة.‬
‫لطالما افتقدت هذه البلد‬
‫حيث كنت برفقة أصدقائي.‬
‫لهذا تحمست بشدة حين رأيتك‬
‫- في المقهى في "شيكاغو".‬ ‫- لن أشتري روايتك. فلا تحاول بيعها لي.‬
‫حسنًا.‬
‫أخبرني إن كان هناك ما تود تناوله من طعام.‬
‫سأخبرهم أن يعدوه من أجلك.‬
‫سيد "هان"!‬
‫رباه.‬
‫ليس هذا الوقت لتستمتع بتناول الطعام هكذا.‬
‫يتصرف المستثمرون بشكل غريب.‬
‫ماذا تعني؟‬
‫هرعت كالمجنون لأطلب منهم انتظار‬
‫استئناف النشر.‬
‫لكنهم يريدون الآن‬ ‫عقد اجتماع للمستثمرين إذ فجأة.‬
‫أنا واثق من دفع أحدهم سرًا‬ ‫للمستثمرين لفعل هذا.‬
‫ألم تخبرهم أننا سنوقف المشروع؟‬
‫مستقبل دار النشر رهن به.‬ ‫كيف يمكننا إيقاف المشروع؟‬
‫ألم أكن واضحًا؟‬
‫أخبرتك أننا سنوقف المشروع.‬
‫بأي حال،‬ ‫عليك التدخل قبل خروج الأمر عن السيطرة.‬
‫إن قاموا بمقاضاتك،‬ ‫فلن تقتصر مشاكلك على 10 مليارات.‬
‫سينتهي أمري أنا وأنت تمامًا.‬
‫"سي-جو"، أنقذني، هذه المرة فقط.‬
‫أخبرتك بوضوح موقفي من الأمر.‬
‫أخبرهم بالحقيقة الآن،‬
‫وتحمل مسؤولية أفعالك.‬
‫أيًا ما كانت النتيجة، أنا مستعد لتقبلها.‬
‫"سي-جو".‬
‫"سي-جو"!‬
‫ألا يجب عليك فعل شيء ما؟‬
‫سأدفع على الأرجح غرامة هائلة.‬
‫سأفقد كل ثروتي على الأرجح.‬
‫يمكنك معاودة نشر الرواية مجددًا.‬
‫لا يمكنني فعل ذلك.‬
‫فقد تقرأ "سول" الرواية‬ ‫فتتذكر حياتها السابقة.‬
‫لكن "سول" قرأت‬ ‫كل ما نشر من روايات حتى الآن‬
‫ولم تدرك أنها تدور حول حياتها السابقة.‬
‫ليس هناك ما يضمن ألا تدرك ذلك لاحقًا.‬
‫بالنسبة لـ"سول"، حياتها السابقة‬
‫ليست ذكرى طيبة.‬
‫إنها بمنزلة صدمة بالنسبة لها.‬
‫لم يكن كل شيء‬
‫في حياتها السابقة مؤلمًا.‬
‫لا بد وأن لديها ذكريات طيبة أيضًا.‬ ‫لماذا تظن ذلك؟‬
‫لماذا نجعلها تتذكر‬ ‫أشياء ليس عليها معرفتها؟‬
‫هذه الرواية‬
‫يجب أن تظل سرًا بيننا فقط.‬
‫لم لا نفعل هذا إذًا؟‬
‫- ماذا يقول؟‬ ‫- ماذا؟‬
‫يجب أن تخبرنا‬ ‫إن كان هناك ما يسوء بشأن المشروع.‬
‫لا أعلم ماذا سمعتم،‬
‫لكن ليس هناك ما يسوء في المشروع.‬
‫- ماذا؟‬ ‫- ماذا عن الشائعة؟‬
‫انتشرت شائعة توقف "سي-جو"‬ ‫عن الكتابة في كل مكان.‬
‫أتعتقد أنه من المنطقي‬ ‫ألا يكون هناك ما يسوء؟‬
‫- ماذا تفعلين هنا، سيدة "هونغ"؟‬ ‫- صحيح.‬
‫أنا أكبر المستثمرين في هذا المشروع.‬
‫ماذا؟‬
‫بصفتي المستثمرة الأكبر،‬
‫يحق لي معرفة الحقائق،‬
‫بالأخص إن كان هناك احتمال لإلغاء المشروع.‬
‫سيعاود "سي-جو" كتابة الرواية قريبًا.‬
‫تم إرجاؤه قليلاً،‬ ‫لكن لن يتم إلغاء المشروع.‬
‫كمستثمرين، لا يمكننا البقاء مكتوفي الأيدي.‬
‫حسنًا. إن تم إلغاء المشروع،‬
‫سنكون عازمين على المقاضاة‬ ‫والمطالبة بمبلغ تعويض ضخم.‬
‫وبالطبع، كما يمكننا مقاضاتكم‬
‫لإخلالكما بواجبكما والاحتيال.‬
‫سيدة "هونغ".‬
‫نطالب‬
‫بسماع تفسير‬
‫من السيد "هان"‬ ‫بشأن شائعة توقفه عن الكتابة في الحال.‬
‫- وإلا...‬ ‫- كما طلبت،‬
‫- ماذا؟‬ ‫- سأفسر لكم أفعالي.‬
‫سيد "هان".‬
‫- ماذا يحدث هنا؟‬ ‫- حقًا.‬
‫- إنه سيد "هان".‬ ‫- لقد حضر.‬
‫"مستحيل."‬
‫تم استئناف نشر رواية "هان سي-جو" للتو.‬
‫فهمت. هذا ليس بنبأ جديد.‬
‫ماذا؟ هل كنت تعرفين بالأمر مسبقًا؟‬
‫بالطبع.‬
‫كيف؟‬
‫لكن تم إعلان هذا النبأ للتو.‬
‫هذا ما حدث.‬
‫"ما هذا؟"‬
‫"آلة (شيكاغو) الكاتبة"‬
‫أهذا نص "آلة (شيكاغو) الكاتبة"،‬ ‫الأسبوع الثالث؟‬
‫أجل.‬
‫هل ستواصل نشرها؟‬
‫فقط إن لم تمانعي أنت ذلك.‬
‫هذا لا يُصدق.‬
‫هل أنت...‬
‫تنتظر موافقتي؟‬
‫ماذا تحسبينني، كبيرة خدمك؟‬ ‫لست في انتظار موافقتك.‬
‫ألقي عليها نظرة أولًا.‬
‫حسنًا.‬
‫أشعر وكأن علي ارتداء قفازات‬ ‫وتصفحها باستخدام ملقاط.‬
‫ما رأيك بها؟‬
‫إنها رائعة.‬
‫ساورني فضول شديد لمعرفة‬ ‫كيف التقوا ثلاثتهم بعضهم ببعض.‬
‫تبدأ بمشهد‬ ‫لقاء ثلاثي "جيونغسونغ" لأول مرة.‬
‫يا لها من استراتيجية رائعة.‬
‫كيف تشعرين؟‬
‫كيف تشعرين الآن؟ هل أنت بخير؟‬
‫ماذا؟ أتريد معرفة كيف أشعر؟‬
‫لا مدى استمتاعي بها؟‬
‫إنها قصة يطول سردها.‬
‫هلا تجيبينني أولًا؟‬
‫لعلي لم أثني عليه بما يكفي.‬
‫تأثرت بشدة وتحركت مشاعري. أصبت بقشعريرة.‬
‫أتريد المزيد؟‬
‫أرأيت؟ لا تدرك بالمرة أنها تدور حولها.‬
‫يبدو أنه ليس هناك مشكلة.‬
‫- سوف...‬ ‫- "سوف..."‬
‫أتصل بك قريبًا.‬
‫"‬‫أتصل بك قريبًا.‬‫"‬
‫هل قالها هكذا حقًا؟‬
‫لا أفهم حقًا لماذا يراك جذابة بحق السماء.‬
‫لكن لماذا عرض عليك النص الذي كتبه؟‬
‫وكأنه يطلب منك الإذن؟‬
‫إنه يبدي احترامه لأكبر المعجبين به.‬
‫حان الوقت ليبدي الناس آرائهم‬ ‫بشأن فصل الرواية الجديد.‬
‫ما خطب هذا الشيء؟‬
‫أهذا منبه؟‬
‫ماذا تعنين؟‬
‫إنه اتصال هاتفي لي.‬
‫مرحبًا، سيد "بيك".‬
‫هل أخذت النسخة الأصلية‬ ‫من كتاب "مقدمة إلى الطب البيطري"؟‬
‫أجل، إنه معي.‬
‫هناك ما أود الاطلاع عليه في الكتاب.‬
‫هلا أحضره إذًا إلى مكتب عملك؟‬
‫- انظر إلى التعليقات.‬ ‫- هذا لا يُصدق.‬
‫- رباه.‬ ‫- كنت موقناً أنه سيلقى نجاحًا باهرًا.‬
‫ما رأيكم؟‬
‫هل يكفي هذا لإثبات أن شائعة‬
‫توقفي عن الكتابة غير صحيحة،‬ ‫وأنني آخذ المشروع على محمل جدي؟‬
‫من قال هذا؟‬
‫- ما سبب اجتماعنا هنا؟‬ ‫- ماذا نفعل؟‬
‫لقد أصبحت كثير الحديث.‬
‫ما زلت متكبرًا.‬
‫ربيتني لأصبح قويًا.‬
‫ماذا تريدون الآن؟‬
‫إن أردتم استرداد استثماركم، سنعيده إليكم.‬
‫إن كنتم تريدون طرده، فلتفعلوا ذلك.‬
‫سيدة "هونغ".‬
‫لماذا أحضرت‬ ‫كل هؤلاء الناس كثيري المشاغل إلى هنا؟‬
‫هذا أمر سخيف.‬
‫سيد "غال"، أنا آسف لما حدث.‬
‫لا حاجة لك بالاعتذار.‬ ‫إنه استثمار ضخم. أتفهم ذلك.‬
‫هيا بنا.‬
‫أنت تبلي خير بلاء.‬
‫أنا آسف لهذا.‬
‫أنا آسف‬
‫لأنني لم أستطع العيش في صمت كالأشباح.‬
‫جئت مبكرة بأسرع مما...‬
‫أبي.‬
‫"القدر"‬
‫يبدو أنه يلقى رواجًا بالفعل.‬
‫سمعت أنه في طبعته الخامسة.‬
‫تفضل بالجلوس. سيبرد الشاي.‬
‫ماذا أتى بك إلى هنا؟‬
‫لا تقوم بزيارتي في العمل عادة.‬
‫سيد "بيك".‬
‫ألا ترى أن الوقت قد حان لأن تتوقف؟‬
‫ماذا تعني؟‬
‫- أتوقف عن ماذا؟‬ ‫- أن تكف عن التظاهر‬
‫أنك مؤلف كتاب قام شخص آخر بكتابته.‬
‫حان الوقت لأن تتوقف.‬
‫إلى متى ستظل تحمل عبء تأنيب الضمير ‬
‫الكامن في قلبك؟‬
‫ربما لم يكن بإمكان الآخرين رؤية ذلك،‬
‫لكن كلانا يعلم بوجوده.‬
‫لنبدأ بداية جديدة.‬
‫دعني أساعدك.‬
‫كف عن تظاهرك بأنك ضحية.‬
‫لم تتستر على الأمر من أجلي.‬
‫أعلم‬
‫أنك كنت تخاف‬
‫أنني قد أضر بسمعتك.‬
‫- "تاي-مين".‬ ‫- أنت ضالع في الأمر أيضًا.‬
‫أتريدني أن أكشف كل شيء بمحض إرادتي؟‬
‫كلا، لا أريد فعل ذلك.‬
‫سأتحمل تبعات أفعالي،‬
‫لذا فعليك تحمل تبعات أفعالك أنت.‬
‫إياك والظن‬ ‫أن بوسعك تبرير ما فعلته من خلالي.‬
‫"سي-جو"...‬
‫لديه مسودة رواية "القدر" الأصلية.‬
‫لا أنا أو "سي-جو"‬
‫سنبادر بذكر الأمر.‬
‫من قام بعقد الحبل‬
‫هو من يجب أن يحله. ألا تتفق معي؟‬
‫سأرحل.‬
‫مرحبًا.‬
‫اسمي "جيون سول". أنا مساعدة السيد "بيك".‬
‫أنت السيد "بيك دو-ها"، أليس كذلك؟‬
‫تشرفت بشدة للقائك.‬
‫أرجو منك دعمه.‬
‫لقد حضرت.‬
‫كنت على وشك المغادرة. أراك مرة أخرى.‬
‫حسنًا.‬
‫- إلى اللقاء.‬ ‫- إلى اللقاء.‬
‫ادخلي.‬
‫أحضرت الكتاب‬ ‫وبعض الوثائق التي قد تكون نافعة.‬
‫اسمعي.‬
‫أتريدين الذهاب لتناول مشروب برفقتي؟‬
‫لا أعلم.‬
‫أفرطت في الشراب مؤخرًا، وأشعر ببعض التوعك.‬
‫لا أعلم إن كنت سمعت أثناء وجودك بالخارج،‬
‫لكنني اختلفت في الرأي مع أبي.‬
‫سمعت جدالنا، أليس كذلك؟‬
‫أجل، أنا آسفة. لم أقصد استراق السمع.‬
‫فكرت في الرحيل لأن الجدل بدا محتدمًا،‬
‫لكن خرج السيد "بيك" حين إذ.‬
‫لا تقلق. لم أسمع التفاصيل.‬
‫لم أحظ بعلاقة طيبة قط مع أبي.‬
‫لطالما قارنني بـ"سي-جو"‬
‫منذ صغري.‬
‫مهما فعلت،‬
‫يبدو وكأنه غير راضٍ.‬
‫"علاج آثار الثمالة"‬
‫أهذا مشروب من نوع ما؟‬
‫لنبدأ بهذا أولًا.‬
‫أنت تحسن الاستعداد.‬
‫ما قدر ما تنوي شربه؟‬
‫متى التقيت بالكاتبين الآخرين،‬
‫كثيرًا ما أفرط في تناول الشراب بعدها.‬
‫إن شربت هذه قبل ذلك،‬
‫تشعرين بحال أفضل الصباح التالي.‬
‫كما أخبرتك، لا يمكنني احتساء الكثير.‬
‫أعلم ذلك.‬
‫لا بأس إن جلست معي فقط.‬
‫فلتعتبري هذا فاتح شهية. نخبك.‬
‫أشكرك.‬
‫علام؟‬
‫هل ستجعلني أدفع ثمن المشروبات؟‬
‫لتناولك الشراب برفقتي.‬
‫حين أكون معك،‬
‫أشعر بالاسترخاء على نحو غريب.‬
‫تجعليني أضحك.‬
‫حين لا أكون معك، أفتقدك.‬
‫حسنًا، سيد "بيك".‬
‫أعلم أنك ستضعين حدودًا‬ ‫وتدفعينني بعيدًا مجددًا.‬
‫لن أطلب منك أن تصبحي حبيبتي.‬
‫أرجوك أن تكوني صديقتي وحسب.‬
‫ربما لأنني لم أرتق إلى تطلعاته قط،‬
‫لكن لطالما عاملني أبي بجفاء،‬
‫وانشغلت أمي دائمًا بالدفاع عني.‬
‫ظننت "سي-جو" صديقي،‬
‫لكن لطالما ظل بمنأى عني.‬
‫يدفعني كل من حولي بعيدًا.‬
‫أحتاج فقط إلى شخص واحد أشعر بالراحة معه.‬
‫مهلًا، أنت لا تجيبينني.‬
‫حسنًا.‬
‫سأواصل الشرب وحدي‬ ‫حتى تعدينني أن تصبحي صديقتي.‬
‫- أعطني كأس آخر.‬ ‫- انتظر.‬
‫أشكرك.‬
‫كأس آخر.‬
‫- "منذ 20 عامًا..."‬ ‫- ألن تذهب إلى العمل؟‬
‫- "الذكرى الـ50..."‬ ‫- لقد زال.‬
‫عم تتحدث؟‬
‫- مبنى الحكومة العام.‬ ‫- "يتم هدم مبنى."‬
‫تم هدم هذا المبنى منذ زمن بعيد.‬
‫- هل تمت إزالته حقاً؟‬ ‫- "مبنى الحكومة العام..."‬
‫- يا إلهي.‬ ‫- "الذي استخدمه اليابانيون..."‬
‫كان يجب أن أخبرك بالأمر. أنا آسف‬
‫- لأنك لم تعلم بإزالته.‬ ‫- "مدة 36 عامًا."‬
‫ماذا يوجد في "غوانغوامون" الآن؟‬
‫الشموع.‬
‫عذرًا؟‬
‫كف عن مشاهدة التلفاز.‬
‫ألا تذكر أننا عدنا للكتابة مجددًا؟‬
‫ستكون حربًا منذ الآن وصاعدًا.‬
‫أيمكننا الذهاب إلى هناك؟‬
‫أود رؤيته بنفسي.‬
‫أتعني الشموع؟‬
‫كلا، بل أعني "غوانغوامون"‬ ‫دون وجود "الحكومة العامة".‬
‫الطرقات التي تملأها الحرية.‬
‫لا يمكننا ذلك.‬
‫يبدو أنك لا تدرك‬ ‫ما تثيره مهلة للتسليم المحددة من فزع.‬
‫قريبًا، ستشعر وكأن مقعدك‬ ‫كمقعد الإعدام الكهربي.‬
‫ستعلم كيف يكون شعورك‬
‫وأنت تتلقى التعذيب.‬
‫"يسكن شبح منزلي.‬
‫كثيرًا ما تبدو عليه التعاسة."‬
‫أتريد الذهاب إلى هناك إلى هذا الحد؟‬
‫"كثيرًا ما يبدو كالكلب الضخم.‬
‫لا أطيق رؤيته."‬
‫ستزور وسط المدينة لأول مرة.‬
‫عليك أن تبدو بمظهر عصري.‬
‫بالمناسبة، كيف تبدل ملابسك؟‬
‫هل يتوجب علي حرق الملابس؟‬
‫أنت من طراز عتيق.‬
‫يمكنني فعل هذا الآن.‬
‫- يا للعجب.‬ ‫- أرأيت؟‬
‫دعنا نسارع بتحقيق أمنيتك،‬
‫لنتمكن من البدء في كتابة الرواية.‬
‫أعتقد أنه سيكون أفضل...‬
‫إن كنت تريد ملابس أفضل،‬ ‫فعليك شرائها بنفسك.‬
‫هلا تتصل بـ"سول" وتطلب منها مرافقتنا؟‬
‫"لا أقصد أن أجعلك تشعر بسوء،‬
‫لكنني حملتك أنا والسائق إلى هنا.‬
‫من صديقتك،‬
‫(سول)."‬
‫سيد "بيك".‬
‫كنت على وشك الاتصال بك.‬
‫كيف تشعر؟‬
‫أشعر بخير حال، بفضلك.‬
‫سببت لك متاعب جمة ليلة أمس، أليس كذلك؟‬
‫عليك أن تشكر السائق، لا أنا. ساعدت فقط...‬
‫- ماذا تفعل؟‬ ‫- "أود دعوتك على العشاء."‬
‫- "سأمر لألتقطك..."‬ ‫- إياك والمجيء إلى هنا.‬
‫إن عاودت الاتصال بهذا الرقم مجددًا،‬ ‫فأنت هالك لا محالة.‬
‫أنهي المحادثة وامحي هذا الرقم في الحال.‬
‫علينا الذهاب إلى مكان ما.‬
‫ألا ترى أنني أعمل؟‬
‫بلى. سأنتظرك في الخارج،‬ ‫لذا فلتخرجي متى فرغت.‬
‫هلا ننتظر في المنزل ونعود لاحقًا؟‬
‫هل هذه عملية مراقبة؟‬
‫قد يأتي "تاي-مين".‬
‫سنظل هنا إذًا.‬
‫هلا أتصل بمقر القيادة؟‬
‫رباه، لقد تعافيت تمامًا.‬
‫كم أنت جميل.‬
‫لقد أصبحت بصحة طيبة جدًا. هذا رائع.‬
‫"(واي واي دي إيه إم سي)‬ ‫رعاية أفضل دائمًا للحيوانات"‬
‫"سول"، يمكنك المغادرة الآن.‬
‫لماذا؟ لم يحن موعد إغلاقنا بعد.‬
‫أعني، وكأنه محقق يترصد مشتبه به.‬
‫عليك الذهاب الآن‬ ‫لأن هذا مظهر لا يليق بعيادتنا.‬
‫لكن...‬
‫هلا تغادرين رجاء؟‬
‫حللت محلي منذ بضعة أيام.‬
‫هكذا سنكون قد تعادلنا.‬
‫رباه، أتسبب لك في متاعب جمة.‬
‫كم هو مزعج جدًا.‬
‫رباه. لا أصدق ما يحدث.‬
‫هل أنت من الريف؟‬
‫لماذا ترغب في التجول في أرجاء "سول"؟‬
‫- إنها مذهلة.‬ ‫- هذا من أجل روايتي الجديدة.‬
‫هذا لا يُصدق.‬
‫رباه.‬
‫لا أصدق ما أراه.‬
‫يا إلهي.‬
‫هلا تهدأ قليلًا؟‬
‫يا إلهي.‬
‫مع من تتحدث؟ ما سبب حدتك الشديدة؟‬
‫إنه شخص من "شيكاغو".‬
‫إنه مختل عقليًا.‬
‫سأنهي المحادثة.‬
‫هذه محطة "جيونغسونغ".‬
‫هلا تلتقط لي صورة أمامها؟‬
‫كان عليك أن تخبرني مسبقًا.‬
‫ها هي. هل أنت سعيد الآن؟‬
‫رباه، تمكنت حتى‬ ‫من التقاط صورة واضحة للسيارات المارة.‬
‫بوسع الكاميرات الحديثة‬ ‫التقاط صور الأغراض سريعة الحركة.‬
‫لا تعلم ذلك بالمرة‬ ‫لعدم تعرضك لمثل هذه التقنية من قبل.‬
‫هذا مبهر جدًا.‬
‫لم لا تصحب محطة "سول"‬ ‫في موعد غرامي بدلًا مني؟‬
‫يا إلهي.‬
‫لنلقي نظرة.‬
‫مرحبًا.‬
‫- يمكنك استخدامها كمحفظة.‬ ‫- فهمت.‬
‫فلتلقي نظرة.‬
‫اسمع، كيف أبدو؟‬
‫كم ثمن هذه؟‬
‫"خطابات الأمنيات"‬
‫"أرجوك مساعدته ليصبح أكثر تعقلًا."‬
‫رباه، سيد "هان".‬
‫كم تغيرت منطقة "تشيونغي تشون"‬ ‫التي كانت مليئة بالمخلفات.‬
‫سيد "هان"،‬ ‫يبدو أن هناك مهرجان للمصابيح هذا المساء.‬
‫سيد "هان"،‬ ‫هناك مكان أود زيارته لاحقًا.‬
‫سيد "هان"، لنأكل شيئًا أولًا.‬
‫سيد "هان"، في الواقع...‬
‫يا إلهي، هلا تكف عن مناداتي هكذا؟‬
‫هذا ما أدعوك منذ البداية.‬ ‫كيف تريدني أن أدعو...‬
‫حسنًا، كنت أقصد...‬
‫إن ظللت تدعونني هكذا في الأماكن العامة،‬
‫سيتعرف علي الناس.‬
‫لم يخطر هذا ببالي.‬
‫بم تريدني أن أدعوك إذًا؟‬
‫"هان سي-جو"؟‬
‫سيكون هذا أكثر سوءًا.‬
‫إذًا...‬
‫ما رأيك بـ"جو"؟‬
‫حينها سأفضل أن تدعوني "أخي".‬
‫بم أدعوك إذًا؟‬
‫هل أدعوك باسمك؟‬
‫"ألا يمكنك سماعي؟"‬
‫لا أريد أن يعالجني "هوي-يونغ".‬
‫يروق لي ذلك. فلتدعني باسمي.‬
‫هل أنت جاد؟‬
‫أعني، لا تجمعنا صداقة حميمة.‬
‫كم أنت غريب الأطوار.‬
‫بالمناسبة، هل ساد الهدوء إذ فجأة؟‬
‫ما الخطب؟ هل تبحث عن شيء ما؟‬
‫بالمناسبة، هل رأيت "يو"...‬
‫من المحال أن تكوني قد رأيته.‬
‫إلى أين ذهب؟‬
‫انتظريني هنا. سأعود على الفور.‬
‫انتظر. "سي-جو"!‬
‫إلى أين تذهب؟‬
‫لقد زال حقًا.‬
‫هذا ما قلته لك.‬
‫لم يكن هناك ما يسعنا فعله.‬
‫لم يكن لدينا ما نقدمه سوى شبابنا.‬
‫هلك الكثير من الشباب،‬
‫لكننا انتصرنا.‬
‫إياك والبكاء.‬
‫سأتركك إن فعلت ذلك.‬
‫أنا أيضًا...‬
‫أريد العيش في عام 2017.‬
‫كم أود العيش في عالم كهذا.‬
‫أخبرتك.‬
‫مهما كانت الحقبة التي تعيش فيها،‬
‫فالحياة معاناة.‬
‫لا وجود لعالم مثالي.‬
‫لكل حقبة مشكلاتها‬
‫وأمور سترغب في مقاومتها.‬
‫نحن نقاوم، نناضل،‬
‫نقاتل وننتصر.‬
‫هكذا نشكّل العالم الذي نعيش فيه.‬
‫أشكرك.‬
‫بفضل تضحيتكم بشبابكم،‬
‫يمكننا العيش في عالم كهذا الآن.‬
‫فلتخبر شباب ذلك الزمن هذه الرسالة.‬
‫لقد قاتلتم ببسالة.‬
‫وأنا أشكرهم‬
‫لصنعهم هذا العالم لنا.‬
‫قاتلت أنت ببسالة أيضًا.‬
‫كنت من شباب ذلك العصر.‬
‫"سي-جو"!‬
‫رباه، فيم تفكر؟‬
‫لا يمكنك حتى سماعي.‬
‫وها هي فتاة أخرى من شباب تلك الحقبة.‬
‫ألا تعتقد أنك بحاجة جهاز للسمع؟‬
‫سيد "هان".‬
‫أريد طلب صنيع منك.‬
‫إلى اليسار. أكثر قليلًا.‬
‫هل هذا جيد؟‬
‫أكثر قليلًَا.‬
‫رباه، كم يصعب إرضاؤك.‬
‫هكذا؟‬
‫"أتمانع التقاط صورة لي مع (سول)؟"‬
‫صورة؟‬
‫لن تكون ظاهرًا بها حتى.‬ ‫لماذا ترغب في التقاط صورتك؟‬
‫أعلم ذلك.‬
‫لكنني أريد صورة لي معها رغم ذلك.‬
‫أتمانع ذلك؟‬
‫ابتسامة عريضة.‬
‫المعذرة.‬
‫- هلا تلتقط لنا صورة؟‬ ‫- بالطبع.‬
‫شكرًا لك.‬
‫حسنًا. 1، 2، 3.‬
‫هل أنت حزين؟‬
‫هل لأنك لم تستطع التقاط اللحظة‬
‫مع "سول" في صورة تشعر بالحزن؟‬
‫سأكون كاذبًا‬ ‫لو أخبرتك أنني لا أشعر بحزن قط.‬
‫لكنني بخير.‬
‫رغم أنني غير ظاهر، ستظل الذكرى إلى الأبد.‬
‫أنت مليء بالترهات.‬
‫أنا سعيد.‬
‫ما زالت مرحة وبصحة طيبة وشجاعة.‬ ‫كما أنها تبدو سعيدة.‬
‫إنها تحاول جاهدة أن تبدو هكذا.‬
‫تؤرقها ذكريات حياتها السابقة،‬
‫توجب عليها التخلي عن حلمها.‬
‫لا يمكن وصفها بأنها حياة سعيدة.‬
‫هذا مؤسف حقًا.‬
‫لو لم تتخلى عن الرماية، لأمكنها بالقطع‬
‫أن تصبح قناصة بارعة.‬
‫يساورني الفضول بأمر ما.‬
‫كيف تمكنت "سو-هيون"‬
‫من تعلم الرماية؟‬
‫"نجاح عملية تفجير (يون بونغ-غيل)‬ ‫في "(شنغهاي)"‬
‫أدى إلى تدعيم موقف الحكومة المؤقتة.‬
‫للأسف، فشلت خطة اغتيال الوزير الياباني،‬
‫لكنها أبرزت مدى عزمنا‬ ‫على الكفاح لنيل الاستقلال.‬
‫نحن، في "تحالف شباب (جوسيون) للتحرير"،‬ ‫علينا بذل مزيد من الجهد.‬
‫عليك أن تظل تعمل‬ ‫ككبير السكرتارية في مكتب السجلات.‬
‫نحتاج إليك في هذا الموقع‬
‫لنتبين ما يحظى به كبار المسؤولين من أصول.‬
‫حسنًا. لكن يمكنني الاستمرار في ذلك طويلًا.‬
‫فاضطراري لمداهنة‬ ‫هؤلاء المسؤولين يؤرقني بشدة.‬
‫سيد "يانغ"،‬
‫علمت بترددك على سوق الأوراق المالية.‬
‫قد تفسد كل شيء لك ولأسرتك،‬
‫عليك أن تكف عن ذهابك إلى هناك.‬
‫حسنًا.‬
‫يا أخي! رباه، بحثت عنك في كل مكان.‬
‫نواجه مشكلة ضخمة.‬ ‫تتشاجر "ليبرا" مع أحد الزبائن.‬
‫- حسنًا.‬ ‫- يحمل الزبون برميلًا من الزيت،‬
‫ويهدد بإضرام النار في الحانة بأسرها.‬
‫حسنًا. انتظريني هناك.‬
‫رباه، ليس هناك وقت لتهدره هكذا.‬
‫ما سبب وجودك هنا؟‬
‫- أسرع.‬ ‫- حسنًا.‬
‫"شين يول"...‬
‫لم يعد إلى المنزل، أليس كذلك؟‬
‫إنها بالداخل، أليس كذلك؟‬
‫ستصلنا تعليمات قريبًا لخطوتنا التالية.‬
‫حتى ذلك الحين،‬ ‫أرجوكم بذل قصارى جهدكم في مواقعكم.‬
‫بالمناسبة،‬ ‫متى سيمكننا لقاء الرئيس بأنفسنا؟‬
‫تشكلت مؤسستنا منذ عام مضى.‬
‫ألا يجب عليه‬ ‫أن يرينا وجهه على الأقل كرفيق لنا؟‬
‫إنه على حق.‬
‫لا يمكن أن نظل نتبع أوامر‬ ‫شخص لا نعرف حتى هويته.‬
‫سيظهر نفسه متى حان الوقت المناسب.‬
‫قريبًا، سوف...‬
‫أنت...‬
‫أريد الانضمام إليكم.‬
‫- ماذا؟‬ ‫- إن لم تسمحوا لي بالانضمام إليكم،‬
‫سأهرع إلى مخفر شرطة "جونغنو"‬ ‫وأخبرهم بكل شيء.‬
‫أنا أعرفه. يمكنكم خفض أسلحتكم.‬
‫أخبرتكم أن تخفضوا أسلحتكم!‬
‫سأتولى أنا هذا الأمر.‬
‫عليكم جميعًا الرحيل الآن.‬
‫ماذا تحسبين نفسك فاعلة؟‬
‫كنت أتساءل أين يذهب‬ ‫ما تجنيه حانة "كاربي دييم" من مال.‬
‫أنت تدعم قوات الثوار.‬
‫أتدركين حتى ما نحاول القيام به؟‬
‫أجل.‬
‫تخططون للنيل من القوات اليابانية.‬
‫علمني كيفية الرماية.‬
‫سأملأ رؤوس من قتلوا أبي بالرصاص.‬
‫لن أعلمك إن كان ذلك للانتقام.‬ ‫لن أفعل بالقطع.‬
‫الانتقام لموت أبي مثله مثل الانتقام لوطني.‬
‫دعني أقاتل معكم.‬
‫لا أملك الصلاحية لأفعل ذلك.‬
‫حسنًا.‬
‫سأذهب إذًا إلى مخفر شرطة "جونغنو"...‬
‫سأسأل رئيس منظمتنا، لكن...‬
‫تذكري جيدّا.‬
‫إن أخبرت أحدًا بما رأيته هنا اليوم،‬
‫فلن أغفر لك.‬
‫فلتحصل على موافقته وحسب.‬
‫أنا مستعدة للتضحية بحياتي.‬
‫لقد تخلينا عن حذرنا.‬
‫كما أعتقد أنها كانت تراقبنا منذ زمن بعيد.‬
‫ماذا يجب علينا فعله أيها الرئيس؟‬
‫هل سمعتني يا سيدي؟‬
‫إن كانت مستعدة لبذل الجهد‬ ‫وتحظى بالمقدرة الكافية،‬
‫فلن يضير أن نعدها لتصبح قناصة.‬
‫أتعني ذلك حقًا؟‬
‫قناصة من السيدات‬ ‫ستكون ذات نفع بهدف التمويه.‬
‫إن كانت تتحلى بهذا القدر من الحماسة،‬ ‫ستدفع مساعينا قدمًا.‬
‫تبدو كالصبية،‬
‫لكنها ما زالت سيدة ضعيفة.‬
‫ألن يكون في ذلك مخاطرة كبيرة؟‬
‫ضعيفة؟ أتحسبها ضعيفة؟‬
‫ستبلي خير بلاء.‬
‫من يدري؟‬
‫لعلها تصبح قناصة فتّاكة.‬
‫إذًا...‬
‫أتعني أن من جعلها تصبح قناصة‬
‫كان أنا؟‬
‫أجل.‬
‫هذا يعني أن من تسبب‬ ‫في إصابة "جيون سول" برهاب‬
‫الأسلحة...‬
‫كان أنا أيضًا.‬
‫"أنت."‬
‫قد تكون ذات نفع لو علمناها قليلًا.‬ ‫ألا توافقني الرأي؟‬
‫إنها سريعة التعلم جدًا.‬
‫لقد انتهيت.‬
‫20 ثانية.‬
‫أتعرف ما كنية هذا السلاح؟‬
‫يقال إن صوت إطلاقه الرصاص‬ ‫يشبه صوت الآلة الكاتبة،‬
‫لهذا لُقّب بـ"آلة (شيكاغو) الكتابة".‬
‫وما أهمية ذلك؟‬
‫عليك كتابة شيء جيد.‬
‫"لا تكتب بهدف الحصول على الشهرة والنساء.‬
‫اكتب شيئًا عظيمًا."‬
‫سيد "هان"، هل أنت بخير؟‬
‫بالمناسبة،‬
‫هل قتلت "سول" شخصًا‬ ‫لم يكن يجب أن تقتله في حياتها السابقة...‬
‫بسبب أوامر "هوي-يونغ"؟‬
‫أنا...‬
‫لا أعلم.‬
‫إذًا...‬
‫"لا بد وأن (سو-هيون)‬ ‫أصيبت بالرصاص حين إذ..."‬
‫بسببي.‬
‫أتعرف كم الساعة؟‬
‫إنها 12 ظهرًا.‬
‫متى تبدأ آلة الطباعة الدوارة العمل؟‬
‫ستبدأ العمل غدًا على الأرجح.‬
‫أشكرك.‬
‫ستبدأ آلة الطباعة الدوارة العمل‬ ‫بعد 10 دقائق. أسرعي!‬
‫أخبرتك أن تكتب شيئًا عظيمًا.‬
‫روايتك رديئة للغاية. يا له من إهدار للصحف.‬
‫اسمعي، "ريو سو-هيون"!‬
‫"الساعة 10 مساء يوم 19 أبريل.‬
‫الهدف هو (مين هوان- شيك) في (نامديمون).‬
‫سيشكل (ريو سو-هيون) و(جانغ جي-بونغ)‬ ‫فريق القناصة.‬
‫سيسلم (يانغ هوينغ-شيك)‬ ‫و(تشو مونغ-غيو) البضاعة.‬
‫يجب أن يقوم رفقاء آخرون‬ ‫بحمايتهم وتأمين سبيل الهروب.‬
‫هذه مهمة (سو-هيون) الأولى. هل ستكون بخير؟‬
‫إن لم تنجح في هذه المهمة،‬ ‫فلن يمكننا قبولها كرفيقة لنا."‬
‫"هل أخفقوا؟‬
‫طريق الهرب من هنا."‬
‫من هنا! هيا!‬
‫لماذا لا تهرب؟ هل ترغب في الموت؟‬
‫أسرعي بالركض.‬
‫هناك!‬
‫اتبعوهما!‬
‫من هنا.‬
‫ماذا تفعلين؟‬
‫إن لم تكن تريد الموت، فلتصمت.‬
‫إنه أنت.‬
‫أنت الرجل المقنّع الذي أنقذني.‬
‫عم تتحدثين؟‬
‫أين ذهبا؟ ابحثوا عنهما!‬
‫إن ظللت تكتب‬ ‫روايات حب رديئة لا تساعد البلد،‬
‫فلتفعل هذا على الأقل لمساعدته.‬
‫"قد تتذكر المزيد‬
‫بعد قراءة الرواية."‬
‫أنت الرجل المقنع الذي أنقذني، ألست كذلك؟‬
‫"التقينا منذ زمن بعيد جدًا."‬
‫- "كاربي دييم".‬ ‫- "كاربي دييم".‬
‫أنت على حق. لا أصدق هذا.‬
‫"ما زلت تعيش كالفئران."‬
‫"من أنت؟"‬
‫"من كانت تحب (سو-هيون)؟"‬
‫أنا أيضًا أتذكر حياتي السابقة.‬
‫"لا أؤمن بما تقول."‬
‫ترجمة: "علي بدر"‬